Раздел: Читаем по-французски с носителем французского языка в Москве

Альбер Камю "Посторонний"

Обучение французского языка с носителем предполагает чтение книг великих французских писателей в оригинале и размышления над вопросами, которые хотел донести автор до читателя. Возьмем, к примеру, великую повесть Альбера Камю (Albert Camus) - "Посторонний" (L´Etranger). Эта небольшая повесть (на ее чтение вы потратите всего несколько часов) попала на первое место в списке ста величайших книг века по версии газеты Le Monde.

По этой повести снимают фильмы, она вдохновляет музыкантов, по ней ставят спектакли по всему миру, включая Москву. Обучение французского языка с носителем вдохновляет всех моих учеников на то, чтобы глубже погрузиться во французскую культуру, литературу. Сходить на спектакли по произведениям французских авторов, которые ставятся в Москве с большим успехом. Так, спектакль "Посторонний" уже много лет идет на сцене московского театра "Современник". В этом театре можно увидеть и другие пьесы французских авторов, но сейчас поговорим о "Постороннем".

Иногда L´Etranger переводят на русский язык как "Чужой" или "Незнакомец". Только прочитав книгу в оригинале, вы сможете сделать выбор в пользу того или иного перевода. Только пройдя вместе с героем его путь, вы сможете проникнуть в сокровенный мир литературного произведения. Обучение французского языка с носителем означает не только разбора неизвестных французских слов, необходимых для понимания сюжета, но также и расскрытие глубоких смыслов, которые автор вкладывал в свои творения. Что хотел сказать великий Камю, когда писал свое произведение?

На спектакле по "Постороннему" в театре Современник в зал был пущен туман, который был призван создать атмосферу непонимания, неприятия, невидения. Обучение французского языка с носителем поможет вам не только развеять туман над замыслом автора, но и лучше понять себя. Приходите.