Во Франции как дома.

Знаете ли вы, что словом mouton (читается «мутон») мы сейчас называем шубы из овцы — и именно так звучит название этого животного, а наше «пальто» - это - manteau (читается «манто»). Сотни иностранных слов перекочевали в Петровскую эпоху, но рекордсменами, как утверждает репетитор по французскому языку Оливье Прюдон в Москве, по количеству были все же слова галлов. Ими назывались привезенные предметы, невиданные ранее кулинарные блюда, механизмы и технологии, а также военные термины, е предметы искусства— живопись и архитектура.

Репетитор по французскому языку Оливье Прюдон в Москве подобрал для вас самые распространенные примеры заимствованных слов, чтобы вы смогли быстрее заговорить правильно:

1. Мебель — meubles — мёбль.

2. Абонемент — abonnement — абонмо.

3. Карта — carte- кярт.

4. Билет — billet – бийе

5. Трамвай — tram — трам

6. Вагон — wagon – вагон

7. Натюрморт - nature morte ( досл. «мертвая природа») — натюрморт

8. Экспозиция — exposition — экспозисьон

9. Униформа — uniforme – юниформ

10. Голова — tet – , но мы говорим часто тет-а-тет, что переводится «один на один».

11. Песня — chanson — шансон

12. Шапка - chapeau — шапу

13. Шарф — écharpe — эшарп

14. Абажур — abat-jour — абажюр

15. Аванс — avance – аванс, заранее

16. Акварель — aquarelle – акварель

17. Аквариум — aquarium – аквариум

18. Актер, актриса — acteur, actrice — актер, актриса

19. Ансамбль, группа, сочетание — ensemble — ансамбль

20. Палка — baton - батон

21. Интересный — intéressant — антэресон

22. Лошадь — cheval — шваль

23. Винегрет – vinaigrette — винэгрэт

24. Суп — soupe – супь

25. Сосиска – saucisse - сосис

26. Креветка – crevette - крэвет

27. Отвар - bouillon – бульон .

Есть одна верная подсказка репетитора по французскому языку в Москве Оливье Прюдон, которая даст возможность быстро определить — есть это слово в русском или нет. Заимствованные слова, как вы уже поняли в обоих случаях звучат почти одинаково.

Во- первых, если в слове конечное ударное : - е (э), - и, -о. Например, пенсне, турнэ, колье, филе, жалюзи и т.д.

Во-вторых, конечное — аж: пилотаж, саквояж, пляж, этаж, багаж, массаж, вернисаж и т.д.

И, в третьих, конечное — анс: романс, декоданс, сеанс, диссонанс и т.д.

Еще больше увлекательных примеров вы узнате от наших репетиторов по французскому языку в Москве Оливье Прюдон.